Tráfico

Durante el caso

En California, una persona que recibe una citación de tráfico frecuentemente puede resolverla sin tener que ir a la corte.

Por ejemplo, para una citación por infracción, en general podrá:

  • Declararse culpable y pagar el monto de dinero adeudado por correo o por Internet.
  • Declararse culpable, pagar su fianza y llamar o escribir para pedir permiso para asistir a la escuela para violadores de tráfico. Si es elegible para asistir a la escuela de tráfico, una vez que haya completado el curso puede enviar el certificado de asistencia a la corte y no le agregarán “puntos” en su licencia de manejar.
  • Corregir el problema mecánico identificado en su citación de “arreglo”, pedirle a una persona autorizada que firme el “Certificado de corrección” y enviar el Certificado - junto con la cuota indicada en el aviso de cortesía - a la corte antes de su fecha de vencimiento.
  • Resolver el problema de matrícula de su carro o de su licencia de manejar en el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV, por sus siglas en inglés), pedirle al personal del DMV que firme el “Certificado de corrección” y enviar el Certificado - junto con la cuota indicada en el aviso de cortesía - a la corte antes de su fecha de vencimiento.
  • Mostrar un comprobante de que tenía una póliza de seguro válida cuando recibió la citación, obteniendo un formulario de su compañía de seguro para mostrar que el seguro:
    • estaba en vigencia en la fecha en que recibió la citación;
    • cubría el vehículo involucrado y a la persona que estaba manejando el vehículo.
    • Después, lleve o envíe por correo el formulario de la compañía de seguros a la corte junto con su cuota de despido antes de la fecha de vencimiento.

No obstante, puede haber casos que deben ser decididos por un funcionario judicial en la corte:

  • Si recibió una citación por un delito menor, tendrá que ir a la corte.
  • Si recibió una citación por una infracción y cree que no es culpable, tendrá que ir a la corte.
  • Si no tenía una póliza de seguro válida cuando recibió la citación, tendrá que ir a la corte.

Si bien esto se maneja de forma distinta en cada corte, algunas cortes le permiten que se declare culpable y pague las cuotas a plazos, o que preste servicio comunitario. En ese caso, es posible que tenga que ir a la corte.

Si decide declararse "no culpable" de una citación por infracción, puede programar una fecha de juicio en la corte yendo a la oficina del secretario de la corte de tráfico antes de la fecha de vencimiento que aparece en la citación.

  • El secretario de la corte de tráfico le dará una fecha de juicio.
  • Se librará una orden de comparecencia para que el agente del orden que escribió la citación se haga presente en la corte.

Aprenda cómo prepararse para la corte.

Aprenda lo que probablemente pasará en la corte.

Si decide declararse "no culpable" de una violación por infracción y no puede ir a la corte, puede solicitarle a la corte permiso para tener un "juicio por declaración escrita".

  • En general, las personas solicitan un juicio por declaración escrita si viven lejos de la corte que considera el caso.
  • En estos juicios se consideran los mismos puntos que en otros juicios de la corte.

Puede solicitar un "juicio por declaración escrita" yendo en persona a la oficina del secretario de la corte de tráfico o enviando una solicitud escrita por correo a la corte a más tardar en la fecha de vencimiento que aparece en la citación.

  • No se olvide de incluir su dirección actual y el número de citación junto con su solicitud.
  • Se ordenará al agente que emitió la citación que también presente una declaración escrita en un plazo fijo.

NOTA: Tendrá que pagar el monto total de dinero adeudado a la corte al presentar su solicitud.  La corte depositará la fianza en una cuenta de plica hasta que el juicio se haya llevado a cabo y el funcionario judicial haya dado su dictamen.

  • Si la corte decide que no es culpable, o si el caso se despide por cualquier razón, le devolverán la fianza después del juicio.
  • Si la corte decide que es culpable, la fianza que está en la cuenta de plica se aplicará al pago de las multas y cuotas ordenadas por el funcionario judicial.

El funcionario judicial examinará ambas declaraciones, la suya y la del agente del orden que emitió la citación, y tomará una decisión, la que recibirá por correo.

Consulte las "Instrucciones para el acusado" (Juicio por declaración escrita) (formulario TR-200). 

Obtenga otros formularios va a necesitar.

Si decide declararse "no culpable" de una citación por delito menor, tiene que ir a la corte.

La fecha y lugar aparecerá en su multa (a menos que la corte le envíe un aviso fijando otra fecha para su audiencia).

  • Se librará una orden de comparecencia para que el agente del orden que escribió la citación se haga presente en la corte.

NOTA: Usted tiene que ir a la corte. Si no va a la corte, su licencia se puede suspender y la corte puede presentarle otro cargo de delito menor y emitir una orden de arresto.

Aprenda cómo prepararse para la corte.

Aprenda lo que probablemente pasará en la corte.

En la corte, las audiencias de la corte de tráfico pueden durar solamente de 10 a 15 minutos. Como sólo tendrá pocos minutos delante del juez, tendrá que organizarse. Así que comience a prepararse para su audiencia en la corte lo más pronto posible.

1.  Piense en lo que va a decir.

Decida cuáles son sus puntos principales. Trate de pensar lo que puede llegar a decir el agente del orden que le dio la citación y cómo le va a contestar.

Cómo contar su versión de los hechos en la corte:
Sea breve, vaya al grano y conserve la calma. Aquí tiene algunos consejos:

  • Lo primero que tiene que decir es por qué está ahí. Si cree que usted no es culpable:
    • Cuéntele al juez su versión de los hechos
    • Diga lo que pasó, en el orden en que pasó.
    • Explique por qué el agente del orden que le dio la citación está equivocado.
    • Practique contar su historia. Si puede, practíquelo delante de amigos o familiares.

2.  Trate de llevar cosas que pueden respaldar su historia.
Estas se llaman "pruebas". Algunos ejemplos de pruebas son:

  • Mapas
  • Fotos
  • Un diagrama que muestre cómo se produjo el incidente

Obtenga más información sobre cómo usar cosas como pruebas.

3.  Coordine para llevar a testigos que hayan visto u oído lo que pasó.

  • No lleve a una persona si no sabe que va a estar de su lado.
  • Los testigos que no son amigos o parientes pueden ser mejores para probar su caso. Cuando los únicos testigos son sus amigos y familiares, deben atestiguar y presentarse de manera profesional, objetiva y tranquila.

Obtenga más información sobre cómo usar a personas como pruebas.

Si no habla bien inglés:
Coordine para que alguien lo acompañe a la corte y haga de intérprete. El juez quiere comprender lo que dice.

Aprenda lo que probablemente pasará en la corte.

  • Vístase en forma pulcra y respetuosa.
  • Lleve todos los documentos que tendrá que mostrarle al juez. No se olvide de hacer copias para la otra parte.
  • Si piensa llamar a testigos (además de usted y la otra parte) y presentó y entregó legalmente una lista de testigos, coordine con los testigos para que se hagan presentes en la corte. Dígales dónde tienen que presentarse y pídales que lleguen con el tiempo suficiente como para encontrar la sala de la corte donde tienen que ir. Dele a sus testigos una copia de esta página para que sepan lo que va a pasar.
  • Llegue a tiempo. Tenga en cuenta que puede haber tráfico u otras demoras. (Si se demoró o no puede asistir a la audiencia porque se le rompió el carro, se enfermó de repente o tuvo alguna otra emergencia, póngase en contacto con la oficina del secretario antes o durante el horario de audiencia.)
  • Cuando entre en la corte, apague su teléfono celular y/o localizador.
  • Cuando se llame su caso, acérquese a la mesa o podio delante del juez y quédese de pie mirando al juez.
  • Esté preparado para dar su nombre y su relación con el caso.
  • Hable con claridad y en voz alta, para que el juez lo pueda escuchar. Hable sólo cuando sea su turno.
  • Cuando le hable al juez, sea respetuoso y llámelo “your honor”. Nunca interrumpa al juez.
  • Responda a todas las preguntas del juez y deje de hablar inmediatamente si el juez lo interrumpe.
  • Si no entiende, diga “I do not understand” (“No entiendo”). Alguien se lo tratará de explicar.

En California, las audiencias de tráfico se realizan en una sala de la corte, frente a un funcionario judicial - un juez o un comisionado. En la sala de la corte también habrá un secretario de la corte y un guarda de banca, y en general otras personas más. Por ejemplo, puede haber gente que está esperando a que se trate su caso.

Aviso especial:  La información a continuación es general.  Cada corte puede tener reglas diferentes, así que verifique las reglas locales de su condado sobre el proceso de juicio.  Encontra el sitio web de su condado.

Cuando se llame su caso, si tanto usted como el "testigo del estado" (en general el agente del orden que emitió la citación de tráfico) están presentes, ambos se tendrán que poner de pie delante del funcionario judicial.

Al comenzar la audiencia, el funcionario judicial le pedirá a cada persona involucrada que dé su nombre para que quede registrado en las actas de la corte.  Todos los testigos prestarán juramento. Después, el funcionario judicial escuchará ambos lados del caso en el siguiente orden:

  1. Como la audiencia es el resultado de una citación emitida por un agente del orden, le preguntarán por qué dio su citación.
  • También puede haber otros testigos a favor del estado, dependiendo de las pruebas del caso.
  • El agente del orden, u otros testigos, pueden tener documentos para la corte, como un estudio de ingeniería de tráfico para respaldar la introducción de pruebas de radar en el juicio. Tiene el derecho a ver este estudio antes de que sea entregado al funcionario judicial.
  1. El testigo del estado puede presentar los hechos en cada uno de los asuntos en disputas, llevar a testigos para que cuenten lo que saben e introducir documentos como prueba.
  • No debe interrumpir al agente del orden o a los testigos cuando estén hablando.
  1. Cuando el agente del orden o el testigo haya finalizado, tendrá una oportunidad de hacerle preguntas sobre el testimonio y los hechos relacionados con los cargos. Esto se llama contrainterrogatorio, y tiene que seguir estas reglas:
  1. Sus preguntas sólo deben ser sobre lo que ya se discutió y otros hechos relevantes.
  2. Tiene que hacerle las preguntas al testigo una por vez, y esperar a que responda antes de hacer la próxima pregunta.
  3. No debe argumentar con el agente del orden u otros testigos.
  1. Después le toca el turno a usted. Puede contar su versión de lo que pasó, pedirle a sus testigos que presten testimonio, e introducir fotos o diagramas para ayudar al funcionario judicial a comprender su versión de los hechos.
  • El funcionario judicial no debería interrumpirlo cuando usted está hablando.
  1. El juez le puede hacer preguntas en cualquier momento. Examinará las pruebas y después decidirá si usted violó o no la ley.
  • Si lo declaran “no culpable”, la corte le devolverá la multa que pagó.
  • Si lo declaran "culpable", tendrá que pagar la multa.  En casos de delitos menores o mayores, también lo pueden enviar a la cárcel.

NOTA:  Si lo declaran culpable de haber cometido una violación, puede solicitar que lo dejen asistir a la escuela de tráfico.  

Para obtener más información, vea "Después del juicio."