thumbs_up_down

FEEDBACK


Spousal Support

FAQs

No. No necesita un abogado para ir a la corte. En California, hay cientos de miles de personas que van a la corte sin un abogado todos los años. Esto se llama representación "pro per" -- que es el término legal para una persona que se representa a sí misma sin un abogado. No obstante, algunos casos son complicados. Aquí es cuando un abogado puede ser muy útil.

Es posible que necesite un abogado si:

  • cualquier persona involucrada tiene un patrimonio con muchos activos;
  • cualquiera de las personas involucradas vive fuera de California;
  • hay otras actuaciones legales que se están llevando a cabo al mismo tiempo;
  • cualquiera de las personas involucradas tiene necesidades especiales (discapacidad física/emocional);
  • cualquiera de las personas involucradas es un miembro de las Fuerzas Armadas; o
  • cualquiera de las personas involucradas es indígena norteamericano (en cuyo caso se pueden llegar a aplicar leyes federales).

Los abogados están capacitados para investigar la intención de las leyes y las decisiones judiciales, y aplicar la ley a sus circunstancias específicas. Además de su capacidad para investigar las leyes, un abogado en general:

  • tendrá familiaridad con las reglas y procedimientos de la corte;
  • sabrá cuándo hará falta obtener testimonio, y cómo preparar a los testigos para un juicio;
  • sabrá cuándo hará falta obtener el asesoramiento de un experto, consultor o investigador, dónde encontrar a dicha persona y aproximadamente cuánto pagarle; y
  • tendrá experiencia con las distintas estrategias para presentar en forma efectiva un caso ante la corte.

Si no tiene dinero para contratar a un abogado, puede haber varias opciones para obtener ayuda.

  1. Cada corte superior de California cuenta con ayuda legal disponible para casos de derecho familiar y reclamos menores. Varias cortes superiores también pueden ayudarlo con otros temas legales. Determina cuáles son los servicios disponibles en su corte.
  2. Muchas ciudades de California tienen oficinas de ayuda legal. Las agencias de ayuda legal son organizaciones sin fines de lucro que brindan servicios legales gratuitos a personas por debajo de un cierto nivel de ingresos. Encontra las oficinas de ayuda legal en su zona y averigua qué áreas del derecho cubren.
  3. Si usted no tiene mucho dinero pero la otra parte sí lo tiene, la corte puede ordenarle a la otra parte que pague una parte de los honorarios de su abogado. (Tiene que averiguar por esto en la corte. No es un proceso automático.)
  4. Muchos colegios de abogados tienen paneles de medios modestos, que están compuestos por abogados que cobran honorarios reducidos en ciertos tipos de casos. (Para esto, averigüe dónde está su colegio de abogados local y pida ayuda.)
  5. Quizás pueda encontrar un abogado que lo asesore para representarse a sí mismo (esto se llama "entrenar") o que solo se haga cargo de las partes más complicadas de su caso (y le cobre solo por ellas). Esto se llama "representación de alcance limitado" o "servicios legales desagrupados". (Su colegio de abogados local puede tener una lista de abogados que dan representación de alcance limitado.)

En general los abogados se especializan en una cierta área del derecho. Se pueden especializar en derecho civil o penal, derecho de quiebras, derecho de ancianos, derecho familiar, etc. Cuando consulte con un abogado, es importante saber cuál es su especialidad.

NOTA: Un abogado no puede representarlo en la corte de reclamos menores, pero pueden ayudar a prepararse para su caso.

Si decide contratar a un abogado, es importante que sepa:

  • qué va a pagar;
  • cuánto le costará, y
  • cuándo tendrá que pagar su cuenta.

Quizás le convenga hablar con varios abogados antes de contratar a uno.

También puede encontrar abogados en las páginas amarillas de su directorio telefónico o en la Internet.

Si un matrimonio se divorcia, o una pareja de hecho da por terminada su relación, la corte puede ordenarle a uno de los ex cónyuges o miembros de la pareja de hecho que le pague al otro un monto fijo de dinero todos los meses.

No hay una fórmula fija para determinar cuánto dinero hay que pagar, o por cuánto tiempo. No obstante, hay algunas pautas que la corte podría considerar:

  • La corte tratará de que el monto de dinero pagado sea "justo y razonable, de acuerdo al nivel de vida establecido durante el matrimonio".
  • La corte tendrá en cuenta por cuánto tiempo estuvo casad la pareja, o formada la pareja de hecho, para decidir por cuánto tiempo habrá que pagar la manutención.

La corte le puede ordenar a la persona que recibe la manutención que haga un esfuerzo razonable para ayudar a satisfacer sus propias necesidades de manutención.  (Vea el Código de Familia de California, sección 4330)

Ésta es un área de la ley que puede ser complicada.  Considere le convenga hablar con un abogado con experiencia en la materia.

En California cualquier persona, ya sea hombre o mujer, tiene derecho a pedir manutención del cónyuge o pareja de hecho como parte del proceso de separación legal.

Hay dos factores principales a tener en cuenta:

  • La capacidad de cada persona para trabajar y su potencial de ingresos, considerando su edad, capacitación y probabilidad de empleo.
  • Las necesidades razonables de cada persona, considerando su edad, salud y estilo de vida, sujeto a la capacidad de la otra persona para pagar.

Puede pedir el pago de manutención del cónyuge o pareja de hecho mientras se están haciendo los trámites del caso. Esto se llama “orden de manutención temporal del cónyuge” u “orden de manutención temporal de la pareja de hecho”.

Muchos condados tienen fórmulas para calcular el monto de la orden de manutención temporal del cónyuge o pareja de hecho. Consulte las reglas locales de la corte donde vive para obtener las pautas de manutención temporal.

RECUERDE: Hay un Asistente de Derecho Familiar en cada condado que lo puede ayudar.

Antes de que se pueda ordenar la manutención del cónyuge o pareja de hecho, la persona que solicita el pago tiene que saber cómo encontrar a su ex cónyuge o pareja de hecho. La ley lo exige para que se pueda hacer la debida entrega legal.

Hay muchos lugares donde se puede obtener información sobre el paradero de una persona, como por ejemplo: de los documentos de la corte.

  • Registros de las agencias de informes de crédito
  • Empleadores, actuales y anteriores
  • Agencias de cumplimiento de la ley y oficinas de libertad supervisada y libertad condicional
  • Expedientes militares
  • Expedientes de las agencias de servicios sociales
  • Juntas de licenciamiento estatales
  • Directorios telefónicos
  • Servicio postal de los Estados Unidos
  • Empresas de servicios públicos, tanto actuales como previas

Si el Departamento de Servicios de Manutención de los Hijos está involucrado en un caso, puede ayudar a uno de los padres a encontrar al otro padre.

En California, la ley estipula que cada persona debe contribuir a su propia manutención de acuerdo a su capacidad para hacerlo. Existe un objetivo general de que toda persona que recibe manutención se tiene que mantener a sí misma en un “periodo razonable de tiempo”.  (Ver el Código de Familia de California, sección 4320(l))  El significado exacto de esto depende de cada caso, pero normalmente una orden de manutención sólo durará un periodo limitado de tiempo, no para toda la vida.

Al dictar una orden de manutención del cónyuge, la corte le puede decir a la persona que va a recibir manutención que “haga esfuerzos razonables para ayudar a satisfacer sus propias necesidades de manutención”.

En este contexto, la corte le puede ordenar a la persona que va a recibir manutención que se reúna con un consejero de capacitación vocacional.  El consejero tratará de decidir qué capacidad tiene esa persona para obtener trabajo en función de su edad, estado de salud, educación, habilidades comercializables, antecedentes de empleo y la disponibilidad actual de oportunidades de empleo.

La corte puede ordenarle a la persona que paga la manutención que pague también por servicios de consejería, capacitación para otro tipo de trabajo o educación de la persona que está manteniendo, con el objeto que consiga un trabajo. (Ver el Código de Familia de California, sección 4331)

Si la corte decide que una persona tiene capacidad para trabajar pero no lo hace a propósito, la corte puede dictar una “orden de buscar trabajo."

Cuando la corte considera cuál es el monto de dinero razonable que un ex cónyuge o pareja de hecho le puede pagar al otro, una de las cosas que se fijará es en la “capacidad para obtener ingresos” de la persona que recibe la manutención.

Si la persona está solicitando manutención, el juez se fijará en:

1.  Las habilidades comercializables de dicha persona;

  • el mercado de empleo que existe para esas habilidades;
  • el tiempo y el costo requeridos para que la persona a ser mantenida adquiera la educación y capacitación apropiada para desarrollar dichas habilidades; y
  • la posible necesidad de volver a capacitarse o educarse para adquirir habilidades con más posibilidades de comercializar, o para obtener empleo.

2.  Hasta qué punto la capacidad presente o futura de la persona a ser mantenida para obtener ingresos está limitada por los periodos de desempleo que tuvo durante el matrimonio para dedicar tiempo a los menesteres domésticos.

NOTA: Si la corte determina que la persona que solicita la manutención puede trabajar pero no está haciendo un esfuerzo legítimo para hacerlo, o está declarando un ingreso menor que el real en forma deliberada para obtener un mayor monto de manutención, puede “imputar” sus ingresos. Se dice que la corte “imputa” ingresos cuando decide cuánto puede ganar la persona que solicita manutención y usa ese monto para calcular la manutención. Esto reducirá el monto manutención del cónyuge que la otra parte tiene que pagar.

En 2019, cambió la ley federal de impuestos que define quién paga impuestos sobre la manutención del cónyuge. Si puede deducirla o tiene que declararla en sus impuestos depende de cuándo se dictó la orden y si está declarando sus impuestos estatales o federales. Para obtener más información sobre estos cambios, lea “Manutención del cónyuge/pareja de hecho y el pago de impuestos” del Consejo Judicial de California.

IMPORTANTE: Este tema puede ser complicado. Hable con un abogado o contador que esté familiarizado con este asunto.

La duración de una orden de manutención depende en gran medida de la duración del matrimonio o pareja de hecho registrada. No obstante, ésta es una decisión que queda a discreción del juez en cuenta muchos factores.  (Ver el Código de Familia de California, sección 4320). 

  • En California, una “regla general” es que la manutención durará la mitad de lo que duró el matrimonio o la pareja de hecho registrada. El juez puede aplicar esta fórmula a relaciones que duraron 10 años o menos, que se consideran relaciones de corto plazo.
  • ualquier matrimonio o pareja de hecho que duró 10 años o más se considera una relación de largo plazo. En esos casos, el juez puede tener en cuenta muchos factores para decidir cuánto tiempo va a durar la manutención.

La manutención del cónyuge o pareja de hecho terminará automáticamente cuando:

  • Uno de los ex cónyuges o miembros de la pareja de hecho fallezca;
  • La persona que recibe la manutención se vuelva a casar o forme una nueva pareja de hecho registrada.

En general, la manutención del cónyuge o pareja de hecho se basa en las "necesidades razonables" de la persona que está solicitando la manutención, en la medida que el otro ex cónyuge o pareja de hecho tenga la capacidad para pagarlas.

Si ambos cónyuges o miembros de la pareja de hecho se pueden poner de acuerdo en el monto de manutención, y por cuánto tiempo se van a efectuar los pagos, pueden hacer un acuerdo por escrito, hacerlo notarizar, y pedirle a la corte que lo acepte.

Si no se pueden poner de acuerdo en el monto o duración de los pagos de manutención del cónyuge o pareja de hecho, pueden pedirle a la corte que tome una decisión sobre estos temas.

No existen fórmulas para calcular la manutención del cónyuge o pareja de hecho de la misma manera que para la manutención de los hijos. Para decidir el monto de manutención del cónyuge o pareja de hecho, el juez tendrá en cuenta muchos factores.  (Ver el Código de Familia de California, sección 4320).

No hay fórmulas para calcular la manutención del cónyuge o pareja de hecho. Cada caso se analizará en forma separada. Por ley, el juez tiene que tener en cuenta muchas cosas para decidir el monto de manutención del cónyuge o pareja de hecho.
Estos factores incluyen:

  • Cuánto tiempo estuvieron casados los cónyuges o por cuánto tiempo estuvo registrada la pareja de hecho;
  • La edad y salud de cada cónyuge o miembro de la pareja;
  • Cuánto dinero puede ganar cada uno por su cuenta;
  • Cuántos gastos tiene cada cónyuge o pareja de hecho;
  • Qué deudas y bienes tiene cada persona;
  • Qué necesita cada persona para “mantener el nivel de vida establecido durante el matrimonio”;
  • Si sería muy difícil tener un trabajo y además cuidar de los hijos;
  • Si uno de los cónyuges o miembros de la pareja de hecho le ayudó al otro a obtener una educación, capacitación, carrera o licencia profesional;
  • Si la carrera de uno de los cónyuges o miembros de la pareja de hecho fue afectada por despido, o por estar a cargo del cuidado de los hijos en el hogar;
  • El impacto tributario de la manutención del cónyuge (nota: las leyes tributarias federales y estatales no se cambiaron para reconocer las parejas de hecho); y
  • Si hubo violencia en el hogar durante el matrimonio o mientras estuvo registrada la pareja de hecho.

La ley dice que el objetivo es que cada persona que recibe manutención se pueda mantener a sí misma en un “periodo razonable de tiempo”.

  • Para una unión de “corta duración” (10 años o menos), se considera en general que un “periodo razonable de tiempo” es la mitad de la duración del matrimonio o pareja de hecho.
  • El significado de “periodo razonable de tiempo” para una unión de “larga duración” (más de 10 años) en general se decidirá en cada caso individual.

Para consultar este aspecto de la ley, vea el Código de Familia de California, sección 4320.

El “nivel de vida” de una persona es el nivel de bienestar económico que tiene. Esto incluye cosas como ingresos, vivienda, comestibles, servicios públicos, transporte, atención de la salud, recreación, y varios bienes y servicios.

  • En California, cuando una pareja se divorcia, o se disuelve una pareja de hecho, la ley trata de ayudar a cada persona a mantener el mismo nivel de bienestar económico que tenía cuando estaban juntos.
  • Éste es uno de los factores que un juez tiene que analizar al momento de tomar una decisión sobre el monto de dinero que sería justo y razonable que uno de los ex cónyuges o miembros de la pareja de hecho le pague al otro todos los meses.
  • Las órdenes de manutención sólo se pueden dictar como parte de un caso de disolución de matrimonio o pareja de hecho, o en una actuación de violencia en el hogar. Durante este proceso, la ley de California exige que ambos cónyuges o miembros de la pareja intercambien una lista “completa y exacta” de todo lo que poseen y deben;
  • Esto se llama “revelación”, o sea el acto de divulgar, revelar, hacer conocer algo a la otra persona. La revelación de todos los asuntos financieros se considera un paso esencial para crear un acuerdo equitativo entre dos personas.
  • Hay formularios especiales para hacer la revelación.  Estos formularios no se tienen que presentar ante la corte, pero hay que probarle a la corte que los ex cónyuges o miembros de la pareja de hecho intercambiaron toda la información requerida.

El “nivel de vida” puede incluir el dinero ahorrado para el futuro, como por ejemplo los beneficios de jubilación.

Ésta es un área de la ley que se puede volver complicada.  Considere hablar con un abogado con experiencia en la materia.

Los ex cónyuges o miembros de la pareja de hecho pueden ponerse de acuerdo (“estipular”) sobre un monto de manutención y presentarlo ante la corte para que el juez lo apruebe. Si el juez decide que el acuerdo es razonable, los ex cónyuges o miembros de la pareja de hecho no tendrán que ir a la corte.

No hay un formulario específico utilizado para comunicarle al juez lo que se acordó. El acuerdo se tiene que escribir en una hoja de papel:

  1. En la parte superior, escriba algo así como: “Stipulation for Spousal (or Partner) Support” (Estipulación de manutención del cónyuge (o de la pareja de hecho))
  2. El nombre, dirección y número de teléfono de cada ex cónyuge o pareja de hecho. (Incluya el número de fax o dirección de correo electrónico, si las hay.)
  3. El nombre y dirección de la corte que está considerando el caso.
  4. El número de caso que le dio el secretario de la corte.
  5. A continuación, escriba el ingreso mensual neto de cada ex cónyuge o pareja de hecho.
  6. Indique que una de las personas (escriba su nombre) le va a pagar a la otra persona (escriba su nombre) el monto acordado (escriba el monto).
  7. Escriba la fecha en que se iniciarán los pagos de manutención y con qué frecuencia se van a hacer los pagos. (¿Semanalmente? ¿Mensualmente? - escriba lo que se decidió entre las dos personas.)
  8. Escriba algo así como: “We agree that we will promptly inform each other of any change of residence or employment, including the employer’s name, address, and telephone” (Acordamos que nos informaremos puntualmente si se llegara a producir algún cambio de residencia o empleo, tal como el nombre, dirección o número de teléfono del empleador).
  9. Escriba algo así como: “We make this agreement freely without coercion or duress” (Firmamos este acuerdo libremente y sin coerción o coacción).

Ambos ex cónyuges o miembros de la pareja de hecho tienen que firmar el acuerdo (“estipulación”) y, si no tienen abogados, ambas firmas tienen que estar notarizadas.

Si un matrimonio se divorcia, o una pareja de hecho da por terminada su relación, es posible que la corte no otorgue la solicitud de manutención del cónyuge o pareja de hecho:

  • Si la pareja no ha tenido hijos, Y
  • Si la persona que pide la manutención ya tiene la cantidad de dinero suficiente
    para mantenerse adecuadamente. (Ver el Código de Familia de California, sección 4322

En la mayoría de los casos tendrá que pagar honorarios para presentar documentos ante la corte.

Si una persona no puede pagar las cuotas de presentación de la corte, puede presentar formularios y pedir permiso para no pagar parte o todas las cuotas y costos de la corte. Esto se llama una “exención” de cuotas, y puede obtener un paquete de formularios en la corte sin cargo, o también descargarlos de este sitio Web.

La elegibilidad para la exención de cuotas depende de los ingresos de su unidad familiar o si recibe ayuda pública. Si una persona solicita una exención de cuotas pero se determina que no está calificada, tendrá que pagar las cuotas de presentación correspondientes.

Para saber si está calificado para recibir una exención de cuotas, lea:

  • Hoja de información sobre la exención de cuotas y costos de la corte (formulario FW-001-INFO S

Si está calificado para recibir una exención de cuotas, seleccione el formularios que necesita.

Si nunca recibió legalmente ningún documento, es posible que la corte haya dictado un “fallo por falta de comparecencia” en su contra.

Es posible que pueda cancelar el fallo por falta de comparecencia (esto se llama “dejar de lado”). Pero tiene que actuar apenas sepa que hubo un fallo por falta de comparecencia por manutención en su contra. Si no toma medidas pronto, la corte puede negarse a dejar de lado el fallo.

Éste es un problema legal complicado. Póngase en contacto con un abogado o con la oficina del Asistente de Derecho Familiar de su condado para obtener ayuda lo antes posible.

Si no responde a los documentos de Orden de presentar motivos justificativos que recibió legalmente, la persona que inició el caso puede solicitar un “fallo por falta de comparecencia” en su contra. Esto quiere decir que obtendrá todo lo que pidió en los documentos. ¡Por eso es muy importante que responda a todos los documentos legales que reciba y que no los ignore! 

Si se dictó un fallo por falta de comparecencia en su contra (porque no presentó una Respuesta o no se hizo presente en su audiencia) existe la posibilidad de conseguir que el juez escuche su versión de los hechos. Un fallo por falta de comparecencia se puede cancelar, o “dejar de lado”, si:

  • tuvo una muy buena razón por no responder a los documentos de la corte y
  • trató de solucionarlo apenas se dio cuenta de lo que ocurrió.

No obstante, el proceso para dejar de lado un fallo por falta de comparecencia es un asunto legal complicado. Es posible que se tenga que poner en contacto con un abogado para obtener asesoramiento legal. Para obtener más información puede visitar la oficina del Asistente de Derecho Familiar.

Si no puede asistir a la audiencia en la fecha programada, es posible que le pueda pedir a la corte un “aplazamiento."  Un aplazamiento es una postergación de la audiencia de la corte para otra fecha.

  • La solicitud de aplazamiento se debería hacer lo antes posible, pero no más tarde que un día y medio antes de la fecha de audiencia.
  • Tiene que pedirle el aplazamiento a su ex cónyuge o pareja de hecho.  Si se niega, tiene que presentar una “petición ex parte" para solicitarle a la corte que le otorgue un aplazamiento.  
  • Si los aplazamientos se solicitan a menos de un día y medio de la audiencia, se tendrán que hacer en persona en la fecha programada de audiencia.
  • Normalmente no se concederán más de tres aplazamientos.

Tiene que tener una muy buena razón para que la corte le otorgue su solicitud.

Si bien a veces la gente le quiere decir algo al juez, o pedirle a la corte que haga algo antes de la próxima fecha de audiencia, en general la corte no tiene permiso para recibir nueva información o para que se le pida que haga algo a menos que su ex cónuyge o pareja sepa lo que se está diciendo o pidiendo, y se le dé la oportunidad de responder. Todo lo que le quiera decir al juez, o le quiera pedir a la corte, tiene que hacerse de la manera correcta y se debe compartir con su ex cónuyge o pareja.

Presente una declaración escrita

Si tiene una audiencia programada pronto, puede llenar y presentar una:

  • Declaración (formulario MC-030) ante la corte.

Primero, escriba su información en el formulario en forma de “declaración," hecha y firmada bajo pena de perjurio.

Después, presente su declaración ante la corte y entréguesela legalmente a su ex cónuyge o pareja.

Finalmente, tiene que presentar una prueba de entrega ante la corte.

El juez examinará la declaración al revisar su expediente en preparación para la audiencia.

  • Si no hay una audiencia pendiente, el juez no revisará su expediente.

Si quiere que la corte haga algo, tendrá que presentar un:

  • Aviso de petición (formulario FL-301) o una
  • Orden de presentar motivos justificativos (formulario FL-300

y todo otro formulario pertinente para que se programe una audiencia.

Testimonio en la audiencia

La otra manera de proporcionarle información al juez es prestando testimonio en la audiencia, o por medio del testimonio de un testigo.

Si decide llamar a testigos en su audiencia, tiene que presentar y hacer la entrega legal de una lista de testigos antes de la audiencia. La lista de testigos tiene que incluir los nombres de todos los testigos que piensa llamar, con una breve descripción del testimonio que van a dar. Tiene que presentar la lista ante la corte y hacer la entrega legal a la otra parte o a su abogado. (Si no presenta y hace la entrega legal de una lista de testigos antes de la audiencia, la corte puede postergar su audiencia.)

La persona que hace la entrega legal de una copia de sus documentos a su ex cónyuge o pareja de hecho puede ser cualquier adulto mayor de 18 años de edad que NO esté involucrado en el caso. La persona que hace la entrega puede ser:

  • Un amigo
  • Un pariente
  • El alguacil del condado (en algunos condados – llame al alguacil del condado donde reside su ex cónyuge o pareja de hecho para averiguar).
  • Un profesional de entrega legal

NOTE: Si contrata a un profesional de entrega legal, déle una foto de su ex cónyuge o pareja de hecho (si tiene una) y una lista de horarios y lugares en los que será fácil encontrarlo. Busque a un profesional de entrega legal que esté cerca de donde vive o trabaja la otra persona. Los honorarios en general están basados en la distancia que tiene que viajar el profesional de entrega legal.

RECUERDE: Usted no puede entregar sus propios documentos de la corte.

Puede llevar a un testigo a la corte para que dé testimonio, siempre y cuando esté calificada apropiadamente y la información que va a proporcionar sea relevante para el caso. También puede proporcionarle a la corte el testimonio de un testigo por escrito, si se prepara en forma de declaración.  Puede usar este formulario:

  • Declaración (formulario MC-030

Si decide llevar a un testigo, piense en que lo cree que va a decir y cómo está relacionado con las órdenes que le está pidiendo a la corte. Recuerde que en general la corte tiene un tiempo muy limitado, así que es importante que la información provista por el testigo seá útil y relevante.

Prepare, presente y haga la entrega legal de una lista de testigos

Si piensa llevar a testigos a su audiencia, tiene que preparar una lista de testigos antes de la audiencia. Esta lista tiene que incluir los nombres de todos los testigos que piensa llamar, junto con una breve descripción de lo que se espera que declaren.

Una vez que haya finalizado la lista:

  • Haga dos copias de la lista: una para la corte y la otra para la otra parte en este caso. Después lleve (o envíe por correo) el original y dos copias a la corte para que el secretario de la corte las entrega legal de una copia de la lista a la otra parte.
  • Verifique que sus testigos sepan dónde está la corte y a qué hora tienen que llegar. Puede darles una copia de la lista de verificación de este sitio web para saber cómo tienen que ir vestidos y cómo comportarse en la corte.

NOTA:  Si NO presenta y hace la entrega legal de la lista antes de la audiencia, la corte puede llegar a postergar la audiencia hasta otra fecha. La corte también puede dictar órdenes temporales hasta la próxima audiencia.

La Regla 1.100 de las cortes de California permite que abogados, partes, testigos, jurados u otras personas con una discapacidad puedan realizar solicitudes confidenciales de modificaciones a la corte.

Si tiene una discapacidad (tal como se define en la Ley de Norteamericanos con Discapacidades) y quiere solicitar una modificación, puede llenar una:

  • Solicitud de modificación para personas con discapacidades y Respuesta (formulario MC-410
  • También puede solicitar una modificación escribiendo una carta breve a la corte O
  • Puede ir a la corte, pedirle un formulario al secretario, llenarlo y devolvérselo al secretario ese mismo día.

Las solicitudes se pueden hacer en cualquier momento, si bien le tendría que dar a la corte, de ser posible, un aviso de por lo menos 5 días.

Si su ex cónyuge o pareja de hecho no pagó manutención por un periodo de tiempo, puede pedirle a la corte que tome una “determinación de pagos atrasados adeudados” (monto total impago).

  • Al hacerlo, pídale a la corte que establezca un pago mensual para el monto impago, además de la base mensual de manutención establecida por la orden original.

Para hacerlo, tendrá que ir a la corte y presentar un:

  • Aviso de petición (formulario FL-300) y una
  • Solicitud de orden y declaración de respaldo (formulario FL-157

En su Solicitud de orden, marque la casilla 9 (“Otro alivio”) y escriba “Determine arrears and set monthly payment of $ ____ (escriba aquí un monto razonable)” (Determínese el monto de pagos atrasados y establézcase un pago mensual de $).

También tendrá que llenar y adjuntar al Aviso los siguientes formularios:

  • Solicitud para determinar atrasos (formulario FL-490), 
  • Declaración de historial de pagos (formulario FL-420) y
  • Adjunto: Historial de pagos (formulario FL-421) para mostrar los montos de manutención impagos.  

NOTA: Es posible que no necesite todos estos formularios. También es posible que necesite formularios que no se enumeran aquí. Si no está seguro acerca de qué formularios tiene que usar, hable con su Asistente de Derecho Familiar o con un abogado.

Obtenga los formularios locales que pueda necesitar en el sitio web de su corte local.

Después de presentar los formularios, tendrá que hacer la “entrega legal” de copias de los mismos a la persona que debe la manutención.

Después tiene que presentar un formulario de “Prueba de entrega” ante la corte.

Si tiene una orden de la corte para manutención del cónyuge o pareja de hecho, tiene el derecho a cobrar los pagos de manutención por medio de una asignación de sueldo.

Paso 1.  Primero, obtenga una copia de los siguientes tres formularios y llénelos:

  • Orden de asignación de sueldo para manutención del cónyuge o pareja de hecho (formulario FL-435)

Si su ex cónyuge o pareja de hecho dejó de pagar uno o más meses, es posible que pueda incluir un monto adicional todos los meses para recibir el monto atrasado llenando los siguientes formularios:

  • Declaración de historial de pagos (formulario FL-420
  • Adjunto: Historial de pagos (formulario FL-421

Paso 2.  Adjunte una copia de su orden de manutención del cónyuge o pareja de hecho al formulario FL-435.

Paso 3.  Lleve los tres formularios, junto con la copia de la orden de manutención del cónyuge o pareja de hecho, a la oficina del Asistente de Derecho Familiar para que se los entreguen al juez. (Puede haber diferencias regionales con respecto a quién le tiene que entregar los formularios al juez. Consulte con su corte local, de ser necesario.)

Paso 4.  Pregunte cuándo y dónde la puede recoger.)

Paso 5.  Después que el juez haya firmado el formulario de asignación de sueldo (FL-435), haga tres fotocopias.

Paso 6.  Vaya de vuelta a la oficina del secretario y presente el original y todas las copias de estos formularios. Presenta sus formularios ante la corte.

Paso 7.  A continuación, obtenga una copia del formulario llamado:

  • Pedido de audiencia sobre la asignación de sueldo (formulario FL-450

Paso 8.  Entregue legalmente una copia de la Orden de asignación de sueldo para manutención del cónyuge o pareja de hecho (formulario FL-435) que fue firmada por el juez Y del Pedido de audiencia sobre la asignación de sueldo (formulario FL-450) al empleador de la persona de cuyo sueldo se va a descontar la manutención. Estos formularios pueden ser enviados por correo por un adulto que no esté involucrado en el caso.

En general no puede oponerse a una asignación de sueldo en la corte porque las asignaciones de sueldo están permitidas por ley.

No obstante, hay algunas circunstancias en las que puede objetar a la asignación de sueldo ordenada a su empleador.

  • Por ejemplo, si usted y su ex cónyuge o pareja de hecho tienen un acuerdo que dice que no se va a asignar el sueldo, puede ser posible solicitarle a la corte que revise su caso.

Si objeta a la asignación de sueldo y quiere obtener una audiencia en la corte para contar su versión de los hechos, tiene que presentar ante la corte un Pedido de audiencia sobre asignación de sueldo (formulario FL-450) en un plazo de 10 días de haber recibido una copia de la orden de asignación de sueldo.

  • Su empleador debería haber recibido el Pedido de audiencia sobre asignación de sueldo (formulario FL-450) junto con la Orden de asignación de sueldo, de manera que puede pedirle el formulario a él.
  • Si su empleador NO recibió el formulario, puede obtener una copia en la corte o haciendo clic aquí: formulario FL-450

1. Lea el formulario FL-450 cuidadosamente. Note que las situaciones en que debería usar este formulario son muy limitadas. El juez sólo considerará si la asignación de sueldo es válida o no.

2. Llene el formulario FL-450 si objeta a la asignación de sueldo por una de las razones enumeradas en las páginas 1 y 2. (La página 3 es una hoja informativa con instrucciones para ayudarle a comprender los requisitos.)

  • Note que al pie de la página 2 tiene que escribir el nombre y dirección de su ex cónyuge o pareja de hecho.
  • También tendrá que entregarle al secretario de la corte un sobre estampillado con su dirección, y un sobre estampillado dirigido a su ex cónyuge o pareja de hecho, para el que secretario les pueda enviar por correo una copia de este formulario a cada uno.

3. Presente su solicitud ante el secretario de la corte.

  • Puede presentar su solicitud en persona en la oficina del secretario o enviársela por correo. En cualquier caso, el secretario tiene que recibirla en un plazo de 10 días de la fecha en que recibió una copia de su Orden de asignación de sueldo.

4. Después de presentar su solicitud, el secretario de la corte le notificará por correo la fecha, hora y lugar de la audiencia.

Si cualquiera de los ex cónyuges o miembros de la pareja de hecho comienza a vivir con otro adulto:

  • Los dos ex cónyuges o miembros de la pareja de hecho pueden ponerse de acuerdo sobre si se debería modificar el monto de manutención o no, y ponerlo por escrito.

    O
  • Uno de los ex cónyuges o pareja de hecho puede pedirle a la corte que modifique el monto de manutención a pagar.

Si una persona que recibe manutención del cónyuge o pareja de hecho comienza a vivir con otro adulto, la corte puede suponer que no necesitará el mismo monto de manutención que cuando vivía sola.

Si la persona que está pagando manutención del cónyuge o pareja de hecho comienza a vivir con otro adulto, no se pueden considerar los ingresos del nuevo cónyuge o pareja de hecho para establecer o modificar el monto de manutención.

(Ver el Código de Familia de California, sección 4323)

Si pierde su trabajo, gana menos dinero de lo que ganaba antes o sufre una discapacidad física y no puede obtener ingresos, debería notificar a la corte inmediatamente presentando una petición para modificar su orden de manutención del cónyuge o pareja de hecho.

  • Muchas personas que pagan manutención del cónyuge o pareja de hecho creen que si se atrasan en sus pagos por motivos justificados pueden reducir su deuda más adelante cuando expliquen lo que pasó.
  • La realidad es que no podrá reducir los pagos adeudados, así que es importante que presente una petición para modificar la orden inmediatamente.

NOTA: Es muy importante que le notifique a la corte llenando los documentos necesarios para solicitar una modificación de su monto de manutención.

Si llena la documentación apropiada para solicitar la modificación, la corte puede reducir en forma temporal o permanente el monto de sus pagos futuros.

Debería solicitarle a la corte que modifique el monto de manutención del cónyuge o pareja de hecho si se produjo un cambio significativo en:

  • sus ingresos o
  • los ingresos de su ex cónyuge o pareja de hecho.

NOTA: Es muy importante que solicite a la corte que modifique su monto de manutención lo antes posible. Si no hace la solicitud, seguirá debiendo el monto completo de manutención aunque su situación haya cambiado.

Además, si debe manutención pero no la puede pagar, tendrá que pagar intereses (a una tasa del 10% por año) sobre el saldo impago. Este monto se agregará al monto de manutención del cónyuge o pareja de hecho que ya debe.

La corte no tiene el poder para modificar el monto de manutención hasta que se haya presentado una petición, y la misma haya sido entregada legalmente al otro ex cónyuge o pareja de hecho.

Una vez que haya solicitado a la corte que modifique el monto de manutención del cónyuge o pareja de hecho, la corte tomará una decisión de acuerdo a sus circunstancias actuales. Esto quiere decir que el monto de manutención puede aumentar o disminuir.

Si no está seguro si el cambio de circunstancias resultará en un aumento o reducción de la manutención, puede pedirle a la oficina del Asistente de Derecho Familiar de su condado que lo ayude a estimar el nuevo monto.

NO.  El saldo impago de manutención del cónyuge o pareja de hecho no se puede cancelar en una actuación de quiebra. Una vez que la deba, seguirá debiéndola siempre, hasta que la pague. No puede usar las leyes de quiebra para evitar el pago de su obligación de manutención.

Sus pagos de manutención se tienen que efectuar a la fecha indicada en su orden de la corte.

Los pagos que no pudo hacer ("pagos atrasados") se tienen que hacer.  Puede pagarlos a plazos.

Si se produce un cambio de circunstancias que lo califica para pagar menos, puede presentar una petición ante la corte para solicitar que se modifique la orden de manutención.  Pero será responsable por el monto completo hasta que la corte dicte otras órdenes.

Aprenda cómo pedirle a la corte que modifique su orden de manutención.

¿Por qué el monto que tengo que pagar es mucho más alto que el monto mensual de manutención del cónyuge o pareja de hecho que debo?

Hay muchas razones por las que el monto de dinero que tiene que pagar todos los meses puede ser mayor que el monto mensual de manutención del cónyuge o pareja de hecho.

  • También es posible que tenga que pagar más porque se atrasó en sus pagos de manutención. Si se atrasa en sus pagos de manutención del cónyuge o pareja de hecho, no sólo tendrá que pagar el monto normal de manutención sino también un monto adicional para comenzar a cubrir lo que no pudo pagar en el pasado. Le cobrarán un interés del 10% por año sobre cualquier monto impago de manutención.
  • Además, su empleador puede cobrarle un dólar cada vez que tenga que sacar dinero de su paga para manutención.

Estos otros costos se pueden añadir al monto que debe todos los meses.

Si debe manutención impaga del cónyuge o pareja de hecho, no puede hacer nada para evitar el pago de intereses. Los intereses se cobran por ley, y el juez no los puede cancelar.

Si cree que no debe pagos de manutención (porque la pagó, o porque el monto fue calculado en forma incorrecta), éste es un problema complicado. Póngase en contacto con un abogado o con la oficina del Asistente de Derecho Familiar de su condado para obtener ayuda lo antes posible.

Si su licencia de manejar fue suspendida por falta de pago de manutención del cónyuge o pareja de hecho, puede ir a la corte y presentar un formulario para pedirle que considere la posibilidad de devolverle su licencia:

  • Aviso de petición para revisión judicial de denegación de licencia (formulario FL-670

Si quiere que la corte considere otros asuntos, como por ejemplo reducir los pagos mensuales de manutención del cónyuge o pareja de hecho, tendrá que presentar:

  • Aviso de petición (formulario FL-301
  • Solicitud de orden y declaración de respaldo (formulario FL-300
  • Declaración financiera (simplificada) (formulario FL-155)

    O
  • Declaración de ingresos y gastos (formulario FL-150

Para ayudarle a decidir si tiene que usar el formulario FL-150 ó el FL-155, lea la hoja informativa llamada “¿Qué formulario financiero - FL-150 ó FL-155?” (DV-570), que puede obtener en inglés, español, chino, coreano o vietnamita. Haga clic en el idioma que prefiere:

NOTA: Es posible que no necesite todos estos formularios. También es posible que necesite formularios que no se enumeran aquí. Si no está seguro acerca de qué formularios tiene que usar, hable con su Asistente de Derecho Familiar o con un abogado.

Obtenga los formularios locales que pueda necesitar en el sitio web de su corte local.

La oficina del Asistente de Derecho Familiar puede ayudarlo a saber qué formularios tiene que presentar y ayudarlo a llenarlos.

SÍ. Si no paga la manutención del cónyuge o pareja de hecho (ya sea la que debe actualmente o los pagos atrasados) se lo puede declarar en desacato de la corte y puede ser encarcelado.

Tiene el derecho de defenderse alegando que no tenía la capacidad para pagar la manutención.

  • Sin embargo, si tenía la capacidad de ganar dinero, no puede hacer este alegato simplemente porque no tenía dinero para pagar.
  • Tendrá que demostrar que no se negó voluntariamente a buscar y aceptar un empleo disponible que podría haber obtenido debido a su educación, experiencia y capacidad física.

Tiene el derecho a ser representado por un abogado durante la audiencia en la corte para determinar si se encuentra en desacato. Si es posible que lo encarcelen y no puede contratar a un abogado, debería pedirle a la corte que le nombre a un abogado gratis.

Si tiene que pagar manutención del cónyuge o pareja de hecho y lo encarcelan, es posible que pueda modificar la orden debido a que está incapacitado de pagar por su falta de ingresos.

  • Debería presentar documentos ante la corte inmediatamente pidiendo una modificación de su obligación de pago de manutención.

NOTA: Si no obtiene una orden de la corte para modificar el monto de manutención, no podrá ir más tarde y pedirla, aunque demuestre que estuvo en la cárcel.

Para obtener ayuda, puede escribir al Asistente de Derecho Familiar del condado donde se presentó su caso.

Me hicieron la entrega legal de documentos de la corte hace mucho tiempo, pero los ignoré porque estaba preso. Ahora estoy en libertad y debo mucho dinero. ¿Qué puedo hacer?

  • Si le hicieron la entrega legal de los documentos correctamente, es posible que no pueda anular (o “dejar de lado”) el fallo. Puede haber algunas excepciones, pero es un problema complicado, sobre todo si el fallo tiene más de seis (6) meses.
  • Póngase en contacto con la oficina del Asistente de Derecho Familiar o un abogado lo más pronto posible. Recuerde: ¡tiene que tomar medidas tan pronto sepa del fallo, o del fallo por falta de comparecencia!
  • Si está encarcelado actualmente, puede escribir a la oficina del Asistente de Derecho Familiar para pedir ayuda. Incluya la mayor cantidad de información posible sobre su caso, como su nombre, el nombre de su ex cónyuge o pareja de hecho y su número de expediente (caso).

Si no puede conseguir que dejen de lado el fallo, hay otras cosas que puede hacer. (Pídale ayuda al Asistente de Derecho Familiar.)

  1. Puede presentar una petición pidiéndole a la corte que cambie su manutención de acuerdo a lo que gana ahora. 
  2. También le puede pedir a la corte que fije un monto mensual para pagar a plazos lo que debe por manutención (los “pagos atrasados”).

NOTA: Si no le pide a la corte un cambio, la orden de manutención del cónyuge o pareja de hecho seguirá vigente aunque no tenga ningún ingreso, o sus ingresos sean menores.

  • La corte sólo le cambiará los pagos de manutención para el futuro, a partir del día en que presentó sus formularios pidiendo el cambio. La corte no podrá reducirle los pagos de manutención que debe de antes.
  • Todos los pagos atrasados incluirán el pago de intereses, que en la actualidad son del 10% por año. Esto puede llegar a sumar mucho dinero.